Okay, skat, Jeg er glad for at se dig.
Du kan læse bogen, når vi kommer hjem. Kom nu.
Ja, det er hårde tider her i Minden.
Hårde tider! Det er rigtigt!
Tiderne er så hårde jeg kan sige:
Jeg kan huske sangen "Things Aren't the Way They Used to Be".
Godt, mine damer og herrer, tingene er ikke, som de plejer at være.
Og jeg vil fortælle jer noget. Det er ikke sikkert, de bliver det igen!
Mine damer og herrer, vi behøver ikke andet end dette.
Jesus gav os en hjerne. Han gav os et hjerte.
- Tak, Gud! - Det er alt vi behøver.
Hvis i koncentrerer jer, -
- om det i ikke har,
glemmer i, hvad det er i har. Halleluja!
Ja!
Kom så, lad mig få dem, kom med dem, jeg skal have 2'ere.
Halløj, fik dem, sådan!
Holdet ser ikke godt ud i år. Gør de, Curtis!
Det har ikke set godt ud de sidste 25 år.
Fandens! ikke en citron mere! Se på den. Se.
Et kirsebær mere. Så havde jeg vundet.
Spiller vi, eller spiller vi ikke?
Jeg spiller! Din tur. Saml dem op. Tak.
Det er en dobbelt. Dobbelt ballade. På en dobbelt. Så kører vi.
Bang! Se lige der, dobbelt fire!
Hej, Curtis!
Hej.
Du holder sen pause i dag, hva'?
Ja. Arbejdede i pausen, så jeg kunne komme til træning.
Du, hvis du vil hjæIpe, lægger jeg godt ord ind hos træneren.
Jeg har travlt. Har meget at se til.
Jeg vil ikke forstyrre dit øIdrikkeri, og dit backgammon.
- Bag ud, lad mig se hvad du kan. - Jeg har ikke tid, det er første dag.
Hvorfor kommer du ikke forbi i løbet af ugen, og får noget ordentlig mad?
- Hvem laver det? - Val.
- Det må jeg have til gode. - Det er ærgerligt.
- Hej. - Hej.
Læser du altid i middagspausen?
Jeg mener, er det her nørdbordet, eller hvad?
J.K.
- Hopper du i sjippetov? - Ja, selvføIgelig.
Mig, og et par piger, mødes bag ved gymnastiksalen efter skole. Kom.
- Ja, okay. - Okay. Vi ses.
- Nå, hvordan var skolen? - Fin.
Læg lige bogen fra dig, tak!
Skat, jeg var nødt til at tage længere vagter på caféen.
- så jeg kommer ikke hjem før sent. - Og?
- Du skal ikke være alene hjemme. - Jeg kan godt passe på mig selv.
Skat, der er masser af ting, som du kan lave efter skole.
- såsom hvad? - Drama, måske!
Dans, et eller andet. Hør, vil du ikke godt prøve.
Godt, jeg prøver.
Mode?
Dét i går... Det må du undskylde.
Jeg tog fejl. Troede det var i går. Men vi gør det i dag.
Nå, nogle af os hænger ud herovre. Du skulle komme med.
Kommer du?
Er du skør? Jeg prøver på ikke at tænke på det.
- Hej, hva'så? - så, Jasmine.
Det lader til, at vi har et lille problem på pigernes toilet.
Toiletterne er stoppet. og dit navn er Plummer.
så vi regnede med, at du kunne ordne dem.
Håber ikke, at der er lort i, lokumsrenser.
- Av.
Taber.
Alle hader mig.
De synes, at jeg er en idiot. Må jeg ikke godt blive hjemme?
Be' om, mor? Jeg kan passe på mig selv.
- Claire, jeg har ikke set ham, okay, -
- så hvis du er ud efter børnepenge eller noget...
- Han kontakter heller ikke mig mere. - Det er ikke vedrørende din bror.
- Det er din niece, Jasmine. - Hvad er der galt med hende?
Curtis, jeg mangler en til at se efter hende om eftermiddagen, -
- indtil jeg får en anden vagtplan. - Jeg er ikke babysitter!
Kom nu, du har været arbejdsløs i månedsvis.
Du regner vel ikke med, at jeg skal rende rundt med en lille pige.
Jeg byder mig ikke om børn. Det ved du godt.
så, find en anden.
Hvad, vil du bare lade mig i stikken, Curtis?
Hvad?
Da din mor ikke havde noget sted at tage hen, hvem tog sig af hende?
Nu bruger du feje tricks, Claire.
At blande mor ind i dette. Det er ikke fair.
Curtis, hør nu, alt jeg beder om, er at du henter hende efter skole.
Hold øje med hende. indtil jeg kommer hjem.
Bare et par timer hver dag.
- Jeg vil give 5 dollars i timen? - 5 dollars?
Bare hent hende på skolen kl. 15.
Curtis, jeg har ikke andre at spørge.
Hejsa.
Hej!
Nå, vil du snakke med mig eller...?
Hvad læser du? Hvad hedder den?
- Ma-geeky? - Det er en bog, -
- og det er ikke Ma-geeky, den hedder Magique.
Den handler om en dreng, som bliver en magisk kriger.
så, hvis det er i orden, prøver jeg at læse.
Hey, nu skal du ikke spille smart.
Jeg gør det her for din mor. Forstået?
ingen næsvisheder, heller ikke fra små piger.
- Jeg kunne foretage mig noget bedre. - så gør da det.
Hvor skal du? Jasmine!
Hey! Hey! Jasmine!
Det er ikke skide 5 dollars værd! Hey, Jasmine! Kom her!
- Hej! - Hej.
- Hvordan gik det? - Fint.
Hvor er Jas?
Ved det ikke.
- Jas? - Hej, mor.
Hej, har du haft det sjovt sammen med onkel Curtis?
Masser. Hvad skal vi have at spise?
- Har i ikke spist? - Nej.
Har du ikke givet hende mad?
Du bad mig holde øje. Du sagde ikke noget om at lave mad.
Det var fordi, at jeg troede du havde sund fornuft.
så find en med sund fornuft, okay?
Jeg har ikke nok, til at tage mig af en lille pige, okay?
Find en anden, fordi helt ærligt, så er for hun for sær og lunefuld for mig.
Curtis, hun er ikke sær, hun er genert.
Hun venter stadig på, at hendes uduelige far skal dukke op.
Hun har hans ur på 24 timer om dagen.
Du tager ikke skade af at opmuntre hende, bare lidt.
Jeg kan ikke opmuntre, overhovedet!
Ring til Dr. Phil, hestehviskeren, eller en eller anden.
- Og ikke Curtis Plummer. - Kan du klare resten af ugen?
Må jeg få mine penge?
Du såIder 25 dollars.
Kan du i det mindste lave mad næste gang?
Nå, hvad vil du have at spise?
Til aftensmad? Hvad kan du lide?
Grillede ostesandwich?
Hvad, snakker du stadig ikke til mig?
Hvorfor vil du snakke med mig? Jeg er for sær og lunefuld.
Det mente jeg jo ikke.
Okay, jeg synes ikke du er sær.
Har sagt undskyld.
Okay, fint, så snakker vi ikke sammen.
Hvorfor går du rundt med den åndssvage fodbold hele tiden?
- Det gør jeg ikke hele tiden. - Jo, du gør.
Og?
Og... Du er en voksen mand der går rundt med en fodbold.
Synes du ikke, at det er sært?
ikke specielt.
Du stinker også. Du har altid det samme beskidte tøj på.
Kan du ikke finde ud af at vaske? Du burde skamme dig.
Jeg skammer mig over, at gå med dig.
Ved du hvad? 5 dollars i timen er for lidt med sådan en attitude!
så gå. Det er ikke mig, der vil have dig i nærheden.
- Som om, jeg har lyst til at være her! - så lad være! Har ikke brug for dig!
Det har du åbenbart. Det er, hvad din mor mener.
Nu hænger jeg på dig! Det var dét, din far ikke ville.
Pokkers... Undskyld!
Hey, Jasmine. Jeg mente det ikke sådan!
Hey, vent!
- Hvem venter du på? - Øh?
Hvem venter du på?
- Jasmine Plummer. - Fint! Kom med ind.
Okay, alle sammen.
Jeg vil gerne...
Dette er Hr. Plummer.
Hvad laver du?
Vil du ikke fortælle børnene, hvad du laver?
Åh, øjeblik. Venr lidr.
Jeg er hendes onkel, ikke hendes far.
Helt i orden. Kerne familie. Bonus familie. Alt er familie.
Vil du stadig gerne fortælle børnene, hvad du arbejder med?
- Ja, det kan jeg godt. - Okay.
Hold den.
Okay.
- Hvor har i det? - Fint.
Jeg laver mange forskellige ting. Selvstændig erhvervsdrivende.
Kender i til kosttilskuds produkter?
Okay.
Dem har jeg før solgt.
Og, i ved, jeg havde folk over hele verden.
Alle mulige steder på jorden, havde jeg salgsfolk, -
- som deltog i nekærks marketing.
Lyt ikke til ham.
Han forsøgte, at få min far til at sæIge de vitaminer.
- Han sagde, at det var pyramide salg. - Det var ikke pyramide salg!
Det var multilevel marketing.
Det er svindel! Du er en svindler!
- Din far er et fjols. - Du er et fjols!
Tak, Javy. Hr. Plummer. Kan i sige tak til Hr. Plummer, tak.
Tak, Hr. Plummer.
Mange tak, Hr. Plummer, for at bruge din tid på børnene.
Vi ses udenfor Jasmine.
Okay. Ja, lad os...
Du bør give ham 03.
- Vi ses også udenfor. - Tak, Hr. Plummer
Tak, Hr. Plummer.
Jasmine! Jasmine!
Hør her? Næste gang, venter jeg længere nede af vejen.
Jeg skal ikke i nærheden af skolen.
Jeg havde ikke bedt dig om at komme.
Det var dig, der brugte store ord for at lyde vigtig.
Hr. Selvstændig, hvorfor kunne du ikke sige, at du var arbejdsløs?
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg troede ikke, at min mor ville synes om, at jeg er her.
Jeg ved, hun ikke vil have dig her. Derfor siger du ikke noget til hende.
Curtis! Kast bolden, min dreng!
Er det i orden, hvis jeg kaster lidt med præsten?
Slå dig bare løs.
Nå, hvornår kommer du i kirke igen, min dreng?
Jeg ved det ikke, pastor. Har været lidt optaget på det sidste.
Optaget siden din mor døde.
Det er 2 år siden, Curtis.
På tide at komme videre min dreng.
Hey, langt ud, broder.
i orden, kast.
Kast, kast...
Hovsa.
Hey, du.
Jasmine!
Jasmine, saml bolden op.
Har du dyrket sport i skolen?
Nej, jeg byder mig ikke om sport.
Hvad mener du med, at du byder dig ikke om sport?
- Jeg vil være model. - Model?
Virkelig? Du ligner ikke lige model typen.
- Hvad, er jeg grim? - Nej.
Jeg sagde ikke, at du var grim, gjorde jeg?
Du har bare altid næsen begravet i en bog.
Jeg troede, at du ville være noget lidt mere intellektuelt.
Den næste kandidat, fortjener at føle sig som en dronning.
så du har aldrig nogensinde kastet en fodbold før i dag?
Nej, lad mig være, jeg forsøger at se Tyra.
Det er lidt svært at fatte, for du kaster rimeligt godt.
Stille!
Nu skal vi hvordan Francesca ser ud. Kom ud, gudinde!
Er det her en maraton med Tyra eller hvad?
Vi kunne lige så godt gå ud, og spille lidt bold, -
- indtil din mor kommer tilbage. - Shh!
Okay. Jeg skal nok være stille.
- Du holder ikke din kæft, vel? - Niks.
Her kommer vi! Her kommer vi! Her, her, her kommer vi! Kom nu.
Hey, du er lidt langsom.
Du bliver nødt til, at oppe dig lidt.
Værs'go, kast det bedste du kan. Kom så, tøs. Lige her!
Lige her.
Nej!
Kast den ligesom i parken. Med lidt mere knald på.
Lige her.
Ha!
Det var bedre.
Men hør, når du kaster bolden, -
- skal du for det første have afstand mellem fødderne.
Hvad laver du?
Hør her, du kan ikke stå sådan her når du kaster bolden.
Du skal stå med siden til, sigt, aflevér.
Du stinker virkelig.
- Ved du, hvad en "down and out" er? - Dig.
Sjovt.
Ti skridt ud... bang.
Gå ud, kast bolden til mig inden jeg når ud. Lige i hænderne. Okay?
Kom så, kald den!
- Hvad? - Kom så!
Du er nødt til at kalde den.
"Hut, hut, hike. " Du ved, ligesom quarterbacks gør. Kom så, kast den.
- Hut, hut, hike. - Bedre end det.
- Hut, hut, hike! - Dér var den. Kom så!
Kast den! Kast den!
Ooh!
sådan!
Hey, Jasmine!
Familien var vigtig i New England.
Puritanske børn var, ligesom deres foræIdre, nødt til at arbejde hårdt, -
- og føIge en streng disciplin.
Alligevel var mange familier tæt knyttede, og hengivne overfor hinanden.
Arbejdet og de religiøse pligter... "
Er du okay med at spille bold?
Ja, det er fint nok.
Vil du lære at kaste som en rigtig quarterback?
SelvføIgelig.
Først vil jeg lære dig at holde rigtigt på bolden.
Kan du se snørerne? Du skal have fingrene på dem.
Det er det, der får bolden til at snurre rundt. Får den til at spinne.
All right, tag fat om den. Find grebet.
Giv mig den.
- så hurtig skal du blive. - Okay, kast den til mig.
Grib den.
- Har du den? - Jeg har den.
- Kan du li' det? - Jeg kan li' det.
sådan holder du bolden. Det er dit greb.
Mr. Peppers, har du noget banemaling her, et eller andet sted?
Ja, jeg tror der er noget omme bagved.
- Kig under kommoden. - Nåh ja. Dér.
Fandt det. Tak, du får det tilbage lige straks.
Godt, det er dine linjer, lige der. Du skal holde fødderne indenfor, okay?
Se, hvor min fod begynder? Et skridt ud, bang, tilbage igen.
Et skridt ud, bang, tilbage igen.
Bang, tilbage.
Godt. Udmærket, du skal nok lære det, det skal nok komme.
Lad os kaste lidt.
Gå ind imod.
Giv den til mig. Aflever bolden.
Aflever den lige her, i mine hænder. ikke der, ikke der, men lige her.
Gå frem, husk alt hvad jeg fortalte dig, aflevér.
Pokker da, pigebarn!
Sikken arm der sidder på dig, pigebarn.
Kan vi ikke bare kaste lidt rundt, som vi gjorde i går?
Nej! Det er kedeligt.
Hør her, hvis du gerne vil være quarterback, -
- skal du lære at ramme flere forskellige modtagere.
Her, modtager nummer ét: Beyoncé.
Herovre, modtager nummer to: Foy Brown.
Og min egen favorit, modtager nummer tre: Tyra Banks.
Husk nu, hvad jeg fortalte dig, placér dine fødder.
Gør, som vi snakkede om, okay? Klar?
- Klar. - Okay. Løft den. Løft den.
Ram Beyoncé.
Bang!
Det er dét, jeg mener! Det er lige præcis dét, jeg mener!
Okay, en gang til. Her kommer den. En gang til. Kom så.
Løft den, løft den. Vær klar, vær klar.
Foy Brown, ram hende, ram hende.
Av!
- Mand, lige på. - Dén pige er fantastisk!
Det er sådan, jeg vil have det! Kom så, løft den, løft den, løft den.
Tyra. Ram hende! Ram hende.
Du fik hende, tøs!
Jeg smutter lige ud, okay?
Du skal lære at ramme et bevægeligt måI, okay?
Er du klar til at kaste til mig? Jeg løber!
Beyoncé!
sådan!
Det var flot!
Curtis har vist fået en professionel spiller!
Hun kan kaste den bold! Dét der, det er football.
- Det er football! - Du er ikke så dårlig!
måske er du rent faktisk min niece.
Hvordan går det med Jas og Curtis?
Det går vist helt godt. Jeg tror, de sidder og læser bøger.
Jeg fatter ikke, du kan bo her. Her er totalt rodet!
Er det min bog? Jeg har ledt efter den overalt.
Hvad laver den her?
- Har du læst i den? - Ja.
Jeg kunne se, du kunne li' den, så jeg gav den en chance.
- Og? - Den er god. Jeg kan godt li' den.
Det er en god bog.
Jeg har allerede læst den to gange. Du må gerne beholde den.
Er det din årbog?
Du må ikke grine.
Er det dig? Du ser sjov ud.
Det er mig, og det der er din far.
Godt, lad os lukke den.
Vi kigger i den en anden gang.
Jeg må hellere føIge dig hjem.
Okay.
Nej! Nej, du kaster ikke bolden!
Det er "option play", ikke? "Option" betyder: du beholder bolden, -
- eller du løber med bolden, eller du kaster bolden.
Hans skuldre vender fremad, og hvad gør du så?
Ja, sådan der, gør det igen!
- Du Almægtige! - Hut, hut!
Det er her, du forventes at kaste bolden! Hvorfor er det så svært?
Ved i hvad, gutter? Jeg ville gerne vinde en kamp. Bare én!
Men vi vinder ingen kampe, hvis vi ikke kan finde ud af at kaste bolden!
- Aldrig! - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er en pige, og piger spiller ikke football.
Hvad tror du, vi har lavet de sidste par uger?
Det har bare været for ikke at dø af kedsomhed.
Det betyder ikke, at jeg vil prøve at komme på et åndssvagt football team.
Men du er god til det!
ikke? så såIder du også dig selv at prøve.
Lad mig vise dig noget. Kom, så skal jeg vise dig noget.
Disse er mine MVP medaljer, -
- tre år i streg.
De er for seje!
Forestil dig et stadium, propfyldt med mennesker som hepper på dig.
Jeg synes bare, det vil være underligt at spille football med en flok drenge.
Bare se på Oprah... Rig og alting.
Tror du, hun bekymrer sig om, at hun ikke er en fyr?
Jamen... -
- jeg kan ikke både spille football og være model.
SelvføIgelig kan du det. Se på Tyra Banks.
Hun er model, talk-show vært...
Hun har endda indspillet et album.
Kan ikke engang synge, men hun gjorde det alligevel.
Du kan, hvad du vil. Lad os lave en aftale.
Prøv football-holdet, bare for at se, om du byder dig om det, -
- så skal jeg nok købe nogle af de der smarte modeblade til dig.
Hvad med dette: -
- Hvis jeg aflægger prøve til football-holdet, -
- inviterer du Frk. Macer ud på en date.
Din lærer?
Jeg så, hvordan hun kiggede på dig i klasseværelset.
Okay.
Okay, jeg spørger hende.
Men når du aflægger prøve, -
- skal du smide alt det der "Jeg er en pige"- halløj ud ad vinduet!
For når du går på banen, er du ikke en pige.
så er du football spiller.
Okay, kom så! Kom nu, ingen pjatten rundt! Fart på!
- Blue 22, blue 22! - Gå langt!
Hut, hut!
Du godeste, Feather, du skal ikke slæbe bolden helt til Yao Ming!
- Undskyld. - Vend rundt. Om igen!
Det her hold, er da værre end sidste års hold.
Vi vandt kun to kampe sidste år.
Hey, træner.
Curtis Plummer. Længe siden.
- Hvordan er holdet? - ikke helt på plads endnu.
Hvad skal hun her? Aflægge prøve som cheerleader?
Hey, lokumsrenser!
måske har jeg noget, der kan hjæIpe dig lidt på vej.
Det ville være rart, men du er en smule for gammel, Curtis.
ikke mig, men min niece. Jasmine, kom!
- Hej. - Hej.
Hun er en pige. Det her er en drenge-liga.
- Siger hvem? - Alle.
- Hvilken position spiller hun? - Hun er quarterback.
- Hun er quarterback? - Vi har allerede en quarterback.
Javy Hall.
Helt ærligt!
Hvad fanden? Tager du pis på mig?
Ja, han er vel nok dygtig.
Curtis.
Ved du hvad? Han bliver bedre.
Hvorfor vil du lade din niece blive banket til mos?
Vil du genoplive din egen storhedstid?
Helt ærligt, Curtis.
Jeg skal træne mit hold.
En gang til!
Jasmine.
- Hvor skal du hen? - Jeg sagde jo, de ikke ville ha' mig.
Det kommer de til.
Giv mig en "three-step drop".
Kom så, three-step drop, kom så!
Nu! Nu.
i laver da grin med mig! Tag bolden med hænderne.
Okay, så er det nu. De kigger herhen.
Gutter, det er simpelt "pass play"! Okay, på linie.
Træner.
Det er flot!
Okay, Manny, højre side.
Okay, vi laver en "ten and in", okay?
Slap af, tag det roligt.
- Three-step drop. Aflevér bolden. - Okay, lad os prøve det.
Hvad er dit problem?
Jeg vil ikke have hendes hænder under mine King Kongs.
- Dine hvad? - Mine King Kongs, magien?
- Hun skal ikke røre dem! - Mener du Ping-Pongs?
Stop tuderiet, og tag bolden! Kom så!
Hut, hut!
Hey! Hey!
- Det er okay, Jasmine. - Luk arret!
- Prøv igen! - Hold fast om bolden, okay?
Hold fast om bolden.
Komfortabelt.
Hut, hut!
En eller anden, har lært nogen noget om football.
Godt arbejde!
Lad os prøve en "buttonhook'.
Beyoncé, buttonhook.
Hut, hut!
Hvem griner nu?
- Prøv igen. Langt denne gang! - Hut, hut!
Flot klaret. Okay, det må være nok.
Kom så, gutter, på med grejet, fart på.
Hun har en go' arm, ingen kivl om det.
- Lidt svag boldhåndtering. - Jeg skal nok arbejde med hende.
Hun bliver bedre end halvdelen af gutterne derude.
Okay.
Tak træner. Jeg værdsætter det. Du behøvede ikke gøre det.
Hey, hey, hey, hey. Du klarede det.
Du er med på holdet.
Du kom på holdet!
Hvad sagde jeg? Jeg vidste, du kunne klare det.
- Curtis, er du syg i bolden? - Jamen mor, jeg er faktisk ret god, -
- og du sagde selv, at jeg skulle finde på noget at lave efter skoletid.
Ja, du sagde selv noget med "efter skole"...
Skatter, er du sikker?
Ønsker du virkelig at gøre det?
Synes du ikke, jeg i det mindste burde prøve?
- Er du nervøs? - Nej, det er okay.
Gå herind.
Kom så.
Okay.
Lad os se... Ryk den her.
Det virker, værs'go.
- Klarer du den? - Ja.
- Okay. Hent din trøje. - Træner?
Kan jeg få nummer 11?
Jeg skal nok se efter.
Kom nu!
Det ser godt ud. Nu ikke skodde mit gamle nummer.
sånd dig lidt, kom så.
Blue 42!
Aflever, aflever.
Damon!
Du skal ramme ham i hænderne.
C, hvorfor kommer du ikke herned, og holder os med selskab?
Det er okay. Hvornår får Jasmine lov at træne?
Ja! Hvad er du bange for?
Får hun dine knægte, til at ligne en flok tøsedrenge?
Ned, ned!
For sent!
Jeg skal gøre mit bedste.
En gang til.
Curtis vil...
Pas på blitzen!
- Kom så. - Hen til linjen.
Dæk 2.
- Træner! - Ryk. Spil 2.
Javy! Kom herind.
Kom så! sånd dig!
Okay.
Lad reserven spille et par runder.
Plummer.
Du skal lave en double-min, wide triangle.
Kort sagt, kig efter Damon over midten. 10 yards. Okay?
Han skærer ned igennem midten. sånd dig, gå derind. Tag kontrollen.
Okay, vi laver double-mins, wide triangle. Forstået?
- Det er en spøg. - ikke p_ vilkår.
Klar? Break.
Hold øje med enderne!
Brown 19! Brown 19!
Hut, hut!
Hun er ikke den store løber, hva'?
Det er okay, Jasmine! Ryst det af dig!
Det her er et mandespil!
Hendes mor ville have set den tackling.
- Velkommen til fodbold. - Ryk tilbage!
Red 37! Red 37! Hut, hut!
Hallo!
De gør det med vilje.
De blokerer ikke engang!
Denne gang tackler jeg hende ud af hendes trænings bh.
Red 19! Red 19! Hut, hut!
Nu er hun ikke den eneste pige på holdet.
Det er rigtigt! De blokerer nu! Bare jeg havde kommet på det.
Læge?
Godnat, Ray.
Frøken Macer.
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg efterlod noget derinde til Jasmine. Jeg er her, for at hente det.
- Vi har lige låst af. - Okay.
- Jeg kan vel godt hente det senere. - Okay.
- Må jeg spørge dig om noget? - SelvføIgelig.
Kan du lide fodbold?
At se det, eller spille det?
At se det. Faktisk at se Jasmine.
- Spiller din niece fodbold? - Ja.
Hun er reserve quarterback for Minden Browns. Første kamp på lørdag.
Hvordan kom din niece til at spille fodbold?
Det ligger til familien.
Ja.
så, kan du lide fodbold?
- Jeg kan godt lide fodbold. - Fedt.
- Jeg kunne hente dig om eftermiddagen. - Vent lige.
inviterer du mig ud på en på en date?
Altså, det er ligesom, ja.
Vi kunne bare hænge ud, snakke, se lidt på hvordan det går.
Men jeg vil gerne have, at det er en date.
Det har jeg ikke noget imod.
Virkelig? Fedt.
Sidste øvelse i dag.
Jeg kalder den her min oste special.
Hvorfor hedder den oste special?
Fordi hvis du væIter alle 3 dåser, -
- giver jeg en osteburger, og så slipper jeg for at lave mad.
Lad os gøre det så.
sådan, 1 ud af 1.
Lad os se hvad du kan.
Kom så.
Rimelig godt. Denne gang skal du kaste gennem dåsen.
- ikke på dåsen, men gennem dåsen. - Okay.
For højt!
- Kender du de mennesker? - Nej.
- Tror du de kender dit ansigt? - Nej.
Kom så, kom så!
Lige her.
Er det ikke beskidt?
Tag nu den her, -
- den kan jeg godt bruge 2 dage mere.
Hun er min lærer, onkel Curtis.
Tag noget pænt på.
Det er bare barbecue sovs.
Og når du er sammen med hende i dag, -
- så lad være med at være ivrig. - Hvad mener du?
Jeg mener, sig hun ser køn ud.
Lyt til, hvad hun siger.
Okay, forsvar tilbage, herover, kom så.
- Jeg troede der ville være flere folk. - Til en Pop Warner kamp?
Folk kommer snart.
i gamle dage, plejede vi at få stedet til at gynge.
Hej.
Hvad så, Curt?
Tid til at få tapet håndleddene ind, Jasmine.
- Af med uret. - Tape over det.
- Hvad? - Tape over det.
Okay.
Du ser godt ud.
Tak. Og det gør du også.
- Det er min yndlings hat. - Det er hans eneste hat.
Hut, hut!
Løb, løb!
Kom nu, Fisher bland det lidt sammen!
Spred dem!
Kom nu, træner!
Kom nu, brug Jasmine!
Fisher! Nummer 11!
Brug Jasmine!
Brug nummer 11!
Kom nu, brug Jasmine.
Det er spild af tid, hvis jeg ikke engang får lov at spille.
Hvornår er det min tur?
Sikkert når det er så skidt at de er nødt til at bruge dig.
Vent lige.
Kan du huske, da denne fabrik var åben?
- Kan du huske det? - Nej, ikke rigtig.
Der var en helt anden stemning her, dengang.
- Kom så. - Vær aggressiv!
Klar og hut!
Vær aggressiv! Vær aggressiv!
sådan!
God blokering! Bare lige sådan!
Hvis det her var et slagsmåI, havde de stoppet det. Vi har tabt.
Det er okay, kom så! Har vi gennemført en aflevering i dag?
Hut, hut!
- Kære gud. - Træner!
Træner Fisher!
Jery!
- Lad Jasmine spille. - Sæt dig tilbage på din plads, Curtis.
Kom nu, træner. Lad hende spille.
Giv hende en chance.
Hvis hun ikke kan, så holder jeg mund. så siger jeg ikke mere.
Er du ikke træt af at høre på mig råbe? Sæt Jasmine ind, sæt Jasmine ind!
så sæt hende ind!
Timeout!
Javy!
Plummer!
Plummer! Kom så, du er inde!
Kom så i gang! På med hjelmen. sånd dig!
- Ja! - Okay.
Det var på tide!
- Shotgun 50-wide motion. Kom så. - Okay. Jeg har forstået.
sådan dér. Nemlig, Jasmine! Kom så tøs!
Åh gud!
Har i set det gutter.
De har en pige som quarterback.
Jeg er forvirret. Jeg troede allerede, de havde en pige.
Okay gutter. Vi laver en shotgun 50 wide-motion. Forstået?
Ja klart. Det skal nok virke.
Kig på tavlen, Manny. Vil du fortsætte med det, vi har lavet?
Det tænkte jeg nok. Okay gutter. Shotgun 50, wide-motion flag.
- Forstået? Klar? - Break!
Okay, så kører vi.
Kom så gutter.
- Vi har en pige på banen! - Dem har vi rigeligt af!
- Jeg har ham! - Kom så.
- Hut, hut! - Kom så, skatter.
Hut, hut!
Aflever, aflever.
Ram Beyoncé! Ram Beyoncé!
81!
- Ja! - Vi gjorde det! Vi gjorde det!
- Ja! - Jubii!
Ja! Ja!
Det var lækkert!
Hvad? Hvad?
Det er det, jeg siger.
- Godt gået, Jasmine! - Jasmine! Det var lækkert!
Godt gjort, Jazzmatazz!
Hvis du havde spillet hele kampen, havde vi sikkert vundet.
- Tak. - Det var en god kamp.
Kom og se os. Støt holdet.
Slip med hænderne. Jeg vil have, at du at du tænker på det ved hvert snap.
Op med albuen, kast igennem.
Hallo!
Kom, og se min niece spille fodbold.
Det unge fænomen spiller quarterback.
- Er det fodbold med en rund bold? - Nej, det her er rigtig fodbold.
Rigtig fodbold med hjelme. Kom på lørdag.
Fremdrift, fremdrift.
Okay. Fremdrift, frem med den! Træk, træk!
Op med bolden. Ned.
Når den bold kommer op, er du så klar til at skyde?
- Jeg er klar. - Som et gevær der spænder hanen.
Klar til at skyde. Op med bolden. Klar til at skyde.
Ned. Hvilke 3 ting skal en quarterback huske?
Fødder, hænder, giv slip.
Op med bolden. Ned.
- Op med bolden. Klar til at såde? - Jeg er klar til at såde.
Du ligner en quarterback.
Hun må ikke tabe hendes første start.
Tiger left, X special. Okay? Du kan godt! Kom så derind!
Der hvor jeg kommer fra, spiller man fodbold med en rund bold og fødderne.
Tiger left, X special! Tiger the left, X special!
Kom så, Browns! Kom så!
Blue 32! Blue 32!
- Kom så. - Hut, hut!
- MåI! - Ja!
måI!
- måI! - Det hedder touchdown! Touchdown!
- Touchdown! - Touchdown!
Det er det, jeg mener!
- Ja! - Ja, kom så!
- Det er det jeg... - Kom nu.
Jeg gjorde det! Jeg er en quarterback! Jeg er en quarterback!
Ja, ja, ja!
Undskyld.
Lad os gå!
i ser godt ud alle sammen!
Plummer, Plummer Plummer, Plummer'!
Kom så, tøs!
Kom så! Kom så!
Kom så Thunderbolts!
- Kom så, Thunderbolts! - Hut, hut!
Hvad er der galt? Har du fået lidt snavs på din skjorte?
- Skrid!
- Kom så, rejs dig op. - Er du okay?
Kom så.
Hun er okay.
Det er rigtigt, godt gået! Godt gået!
Blue 52! Hut, hut!
Hvad er der galt? Er man blevet lidt beskidt?
Ti, ni, otte, -
- syv, seks, fem, -
- fire, tre, to, en!
Yeah! Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Yeah!
Da du snød den linebacker ved jeg ikke hvad manden så først, -
- grønsværen eller Feathers røv, da han satte sig på manden!
Hej. Tillykke med sejren, drenge.
- Hvad laver hun her? - Hvad tror du selv? En del af holdet.
Jeg ville ikke spille fodbold, om så jeg var død.
Hvis du spillede fodbold, så ville du være død!
- Seks fod under, baby!
Lad mig ikke fange dig i pigernes omklædningsrum igen.
Okay, Jaz-man?
Kom så.
Attitude.
De er bare jaloux.
Ja. Det er her.
Dette fortov, lige her, gjorde hvad intet forsvar kunne gøre.
Flåede i mit knæ, alle mine ledbånd i knæet er ødelagt.
- Hvad gjorde du?
Fik et job på fabrikken.
Da den lukkede ned, -
- var jeg uden job, ligesom alle andre.
Hvorfor smuttede du ikke?
Det burde jeg have gjort.
Jeg endte med at sidde fast.
Sportens historie, er virkelig en historie, om at være først.
Den første kaster der kastede det perfekte spil.
Det første NFL hold, der var ubesejrede.
Og nu, denne kvindelige quarterback. Umuligt, siger du?
- så har du ikke mødt Jasmine Plummer. - Hey.
- De snakker om Jasmine. - ... til fem direkte sejre.
Der er ikke nogen, der er mere stolt af dette hold, end mig.
Men stolthed vinder ikke kampe.
Hårdt arbejde vinder kampe.
individualister er kommet frem: Jasmine, -
- Feather, Manny.
individualister.
Men individualister vinder ikke kampe. Hold vinder kampe.
Vi mangler to kampe, for at komme til slutrunden.
- Hvad vinder kampe? - Hårdt arbejde!
- Hvem vinder kampe? - Holdet!
- Hvad vinder kampe? - Hårdt arbejde!
- Hvem vinder kampe?! - Holdet!
Gå så der ind!
Browns på tre! En, to, tre!
Browns!
- Special teams. - Forstået.
Træner!
Far!
- Hej. - Hej.
- Hvordan har træneren det? - Han klarer det okay.
Men lægen siger, at det er for meget stress.
så ikke mere football lige nu.
Hør, Jery har bedt mig træne holdet.
Fedt.
Curtis, jeg kan ikke gøre det alene.
Beklager.
Jeg tænkte bare, at jeg har det bedre inde i boksene.
Jeg har ikke været på banen, siden jeg selv spillede.
Kom nu, Curtis.
Se, hvad du har gjort med Jasmine.
Jeg ved det. Men det er kun en pige. Det er ikke et helt hold.
Jeg tror bare, at jeg er den forkerte fyr til jobbet.
Okay.
Vi spiller mod Harvey om tre dage.
Og de er stadig de bedste i ligaen.
Du ved, at jeg vil være der.
Ude på tilskuer pladserne, hepper på dig.
Hvad flygter du fra?
- Jeg flygter ikke. - Jeg kan kende en, der flygter.
Du er for ung, til at have ondt af dig selv.
Og for gammel, til at være så dum.
Du er nødt til, at komme ud af denne park, knægt.
Gå.
Kom så, nu! Vi er med i slutspillet. så opfør jer sådan!
Hør efter alle sammen! Hovederne op!
Træner Fisher klarer den.
Og det gør vi også.
Han vil have os til at vinde lørdag, og det er dét, vi gør.
Det ser ud som om, at jeg skal bruge en fløjte, før dagen er omme.
Jeg skal se, om jeg kan finde en til dig.
Og bliv nede! Bliv nede. Stop. Rul! Rul! Lad mig se!
Rul, baby!
Receiveren skal aldrig have false starts. Aldrig. Aldrig.
Du skal holde øjnene på bolden.
Klar? Hut! Hut!
Spillet bliver vundet her. Midt i slagsmålet.
Spil til ham, og fint den til ham. Hold dine øjne på ham.
- Træner. - Ja?
Jeg tror, at du får brug for en af disse.
Ser det godt ud?
Mener du det? Nogle gange, når i står overfor nogle, -
- der er større og stærkere end os, -
- er det som at rende mod en mur. Tror i pi, at i kan løbe gennem en mur?
- Yes, sir! - Lad mig høre jer sige, -
- "Jeg tror!" - Jeg tror!
- Jeg tror!
- Hvem er vi? - Minden Browns!
- Hvad gør vi? - Vi styrer!
Det er dét, jeg taler om.
- Du elsker os. - Det er vores hold!
- Hvem er vi? - Minden Browns!
- Hvad gør vi? - Vi styrer!
Tag mig hjem!
Hvis ikke vi blokerer og tackler, forpligter vi os ikke til sejr.
- Hvem er vi? - Minden Browns!
- Hvad gør vi? - Vi styrer!
Det var det. Vi har tid til et spil.
- Husker i, hvad vi øvede i fredags?
Okay, Feather, den hviler på dig. Okay?
Løb den, løb den perfekt.
Bliv på benene! Bliv på benene!
Strong right!
Pas på backen!
Motion!
Shift, shift!
Blue 32! Blue 32!
Hut, hut!
Sweep! Sweep!
ikke Rooskie.
- Roo... De har... - Fumblerooskie! Bring den hjem!
Rooskie! De løb the Rooskie! The Rooskie!
- Touchdown! - Semifinale!
- Hvad er en Fumblerooskie? - Fjols, ved du ingenting?
Hey!
Hele landet, har hørt om det kvindelige quarterback fænomen, -
- Jasmine Plummer.
Hun har bragt Browns til semifinalen, og de mangler kun en sejr, -
- for at nå Pop Warner's Mid-American Super Bowl for første gang, -
- i 20 år. En del af grunden, er de hårde tider
- som ramte Minden. Da byens krafkærk lukkede ned,
forsvandt jobs, og fattigdom og kriminalitet satte ind.
Derfor er Jasmine Plummer's succes, så vigtig for byens -
- kæmpende borgere. - Hey.
Hør her, jeg ved ikke med jer andre, -
- men det er i hvert fald ikke den Minden, jeg kender.
Se derude.
Hvad ser i? Hovedgaden, ikke?
Men folk i nyhederne, -
- de ser kun en nedslidt beskidt vej.
- Det er rigtigt. - i det mindste, -
- kan vi nu ordne vores største problem, ikke?
Hvordan skal vi kunne gøre det? Denne by har ingen penge.
- ingen. - Det drejer sig ikke kun om penge.
Se nu her. Det eneste vi ved, -
- er at her i Minden, har vi hjerte. Se her.
Curtis, og holdet, har vist os det.
Kom nu, alle sammen.
Husk hvad jeg sagde i kirken, om at hvis i holder fokus, -
- på hvad i ikke har, glemmer i, hvad i har?
Jeg har et andet ordsprog, når jeg ikke er i kirke.
Nogle gange, er du bare nødt til selv, at tørre dig i røven.
Amen.
- Skudt en ud over siden! - Du gør det hele tiden.
- Jeg stikker dig en flad. - Fik du den?
- Vent lidt. - Mand!
Der er ikke tid til, at kigge på det skrammel.
Du kan bedre nå, med denne rulle.
Giv mig den!
Hvor blev du af? Jeg slog næsten mig selv ihjel.
Det ser godt ud, Kosowski.
Hej, drenge. Alle arbejder.
- Kosowski! Hold lige den for mig. - Okay.
Okay. Vi ses senere.
- Hey, Minden er tilbage!
Minden!
Jeg vil bruge lidt tid på, at anerkende Feathers' -
- utrolige touchdown denne lørdag.
Min favorit del, er når han kommer ind i end zone,
så danser han.
Du skal da fejre alt det hårde arbejde.
Lad mig se den dans, Feathers. Jeg vil have alle ind, -
- og lave den lille dans. Lad mig se hvad i kan.
Hvad kan du, mors dreng? Hvad kan du?
Var du overhovedet født, da den kom ud?
Hvad kan du? Kom nu, knægt.
Altid en breakdancer.
i må arbejde med det. Vil i se, hvad jeg plejede at gøre på banen, -
- når jeg scorede? - Kom så, vis os det.
Når jeg kom ind i end zone, så gik jeg old school.
- Old school. - Jasmine, du er dommeren.
Jeg plejede at drille dommeren.
Når jeg scorede, og kom ind i end zone, plejede jeg at se på dommeren, -
- og så gav jeg ham bolden.
Opførte mig som om, at jeg havde været der før.
Og det er, hvad vi gør på dette hold. Vi opfører os, som om vi har været der.
Vi skal have klasse, vi skal have sportsånd.
Blue 31! Hut, hut!
- Værs'go.
Hut, hut!
Kom så!
Han kører!
- Yeah!
- Vi skal til Super Bowl! - Whoo!
Vi er på vej. Vi er på vej. Yeah!
- Tillykke, træner. - Godt gået.
Hej, Curtis.
Det ser ud som om, at du har taget lidt på.
Hvad vil du, Roy?
- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver?
Jeg kom for at se mit barn spille med noget grisehud.
Har set hende i TV.
Æblet falder åbenbart ikke langt fra stammen, hvis du forstår?
Kom nu, smil lidt og giv din bror...
Hvad skal det til for? Hvad er der galt?
Hvad der er galt? Ved du hvad du gjorde ved den pige?
At forlade hende på den måde? Og nu dukker du op her, -
- ud af det blå, fordi hun er på TV?
Hør, der skete mange ting.
Jeg skal nok gøre det godt igen, okay?
Hvordan? Og efter fem år? Hvordan vil du gøre det godt igen?
Du vil komme valsende ind og så smutte ud af hendes liv igen.
Det er hvad du vil gøre, Roy. Jeg kender dig.
Kravl tilbage under den sten du kom fra. Vi har ikke brug for dig.
- Far? - Møde op på denne måde...
Jasmine?
Er det min lille pige?
Du godeste! Hvor er du blevet stor.
- Du var fantastisk. - Vi kom i Super Bowl finalen.
Ja, jeg så det godt.
Tillykke. Kom her.
Du godeste! Jeg savner dig så meget.
Vi gjorde det.
Du ligner din far derude, dengang da han spillede.
Lad os fejre det.
- Vil du have en is? - Okay.
Kom.
Jeg elsker virkelig amerikansk fodbold.
Onkel Curtis er fremragende. Han har trænet mig.
Du ser godt ud derude.
Dengang jeg spillede, var jeg faktisk bedre end din onkel Curtis.
- Virkelig? - Det har han nok ikke fortalt dig.
- Det har han aldrig fortalt mig. - Jeg har lært ham alt, hvad han ved.
At kaste bolden, at blive i sikkerhed, -
- at læse forsvaret, alt.
Men det var dengang, da han var lidt tyndere.
Men du skal altså i Super Bowl finalen.
Ja.
Nu da jeg er tilbage, vil jeg stå på tilskuerpladserne og råbe, -
- og heppe på dig. Jeg er sikker på, at du vinder.
Pokkers, det er ved at blive sent.
Claire! Hvor meget blev det til?
- Jeg klarer den. - Er du sikker?
- Jeg sagde, jeg klarer den. - Fint nok.
Okay, Jasmine. Jeg har noget, jeg skal nå.
- Okay. - Vi ses ved Super Bowl finalen.
- Okay. - Giv mig en krammer.
Jeg er stolt af dig, okay?
Farvel, far.
så få fat i en anden.
Okay, han er her, så vi kan starte.
Hej. Hvad sker der?
Jeg har lige talt med Pop Warner.
Vi skal dække vores egne omkostninger ved Super Bowl finalen: -
- Rejse, hotel, forsikring, mad, alting.
Vi har ikke brug for noget smart, så det burde ikke være et problem.
- Vi har ikke pengene, Curtis. - Det andet hold, -
- de kommer fra en by, der har masser af penge.
Vi har hjertet, men vi har bare ikke midlerne.
Jeg ved det ikke, pastor.
For hvis vi har hjerte, så har vi alt, vi skal bruge.
Jeg føler mig heldig i dag.
Kom så, skatter. Jeg har brug for et par nye sko!
Du har brug for et nyt spil, makker. Jeg er træt af at tæve dig.
- Hvad er det? 1500 i træk? - Vent lige. Jeg fik kirsebær.
- Kom nu. - Hører du efter? Jeg fik kirsebær.
- Du mener citroner. - Nej, brormand. Jeg fik kirsebær.
- Jøsses! - Lige præcis!
- Vi skal have vekslet dem! - Hvad med spillet?
Glem det!
Min mest værdifulde ejendel. Den er mere værd, end småpenge.
Det er for holdets såId.
Tak, Edgar.
Han elsker den bold. Det er alt, jeg ved.
Hør, fint nok.
- Her. - Tak! Tak, Kosowski!
Vi har bare at vinde!
- De fik nok! - Læg den ned. Kom nu.
Kom så med kirsebærrene. Kom nu.
Ja, sådan der.
- Jeg ved det. - Vær' glad for, at jeg er i en kirke.
Tag dig ikke af ham, han er lidt føIsom. Du opfører dig, som var det dine penge.
Ser du? Tre kirsebær! Du godeste!
Hej, pastor. i 20 år, -
- har du hørt mig snakke om, hvor meget jeg ville forlade Minden.
Lige siden mit første job på fabrikken, -
- har jeg sparet op til det.
Men glem alt det. Jeg vil til Super Bowl.
Med dette hold, og den quarterback.
Jeg ved, at det ikke er meget, men jeg håber, at det er nok.
Hvad for noget?
Vi skal vist til Super Bowl.
Goddag og velkommen til Miami Beach, Florida, -
- hjemstedet for sol, sjov og to Pop Warner hold i kamp om mesterskabet.
Den første _indelige quarterback til at spille i Pop Warner historien, -
- er her med os. Sammen med mig i boksen har jeg Shaun Parker.
- Godt at se dig. - Tak, John.
Jeg ser frem til at se Jasmine Plummer spille i egen person.
- Men arbejdet er skåret ud for hende. - Men hun er oppe mod et godt hold.
De vandt sidste år. Jeg snakker om Huntersville Eagles.
Se på tilskuerrækkerne. Man kan se Huntersvilles stå tæt pakket.
- Mens Mindens rækker er tomme. - Vi er langt væk fra Minden.
Hvor ligger Minden?
Vi vinder Super Bowl i dag.
Ved i hvorfor? Fordi vi er fra Minden.
Og ingen har hjerte, som vi har her i omklædningsrummet.
måske er de større, -
- men vi er bedre, okay?
Vi spiller hurtigt, Vi spiller afslappet, -
- og vi spiller for hinanden. Vi rammer dem hårdt, -
- vi rammer dem tit, og vi har det sjovt, mens vi gør det.
så nu går vi ud og viser dem, at ingen fra Minden giver op. ingen!
- Hvem er vi? - Minden Browns!
- Hvad gør vi? - Vi styrer!
Kom så. Vis kampgejst.
i skal ramme alt som bevæger sig derude.
- "Tro" på tre. En, to, tre! - Tro!
Af sted! Af sted!
Browns med bolden på deres egen 40 yard linie. Første down og ti.
Hold øje med deres running back.
Pas på, hvad du siger.
Blue 31! Hut, hut!
Kast!
Kast incomplete. Anden down.
- Jasmine, fire-tre forsvaret. - Blue 31!
Blue 31! Hut, hut!
- Kast incomplete. Tredje down. - Fandens!
så er der halvleg. Stillingen: Eagles 16, Browns O.
Er du okay? Kom så.
Browns er bagud 16- O ved halvleg.
De kan ikke være tilfredse med deres præstation.
Du har ret, John. Eagles har angivet tonen siden åbningssparket, -
- og vist Browns, hvorfor de er forsvarende mestre.
Er du klar?
Hvorfor kom han ikke?
Jeg ved det ikke.
måske lavede han en fejl. Han tror måske, at det er i morgen.
Han kommer bare ikke. Okay?
Jeg har kendt Roy hele mit liv.
Han løber altid fra sine problemer.
Der er vel lidt af det i os alle.
Men af alle de fejltagelser jeg har set ham lave, -
- var den største, at han forlod dig.
Jeg lover dig, aldrig at lave den fejltagelse.
så hvorfor går vi ikke derud, -
- og lader være med at bekymre os over, hvad der sker på tilskuerrækkerne.
Nu bekymrer vi os bare om, hvad der sker på banen.
For jeg har brug for en quarterback.
Det er den eneste måde, vi kan få sejren med tilbage til Minden.
Er du klar?
- Ja. - så gør vi det.
Browns kommer stærkt tilbage, men de er bagud med 13 points.
Det her kræver et mirakuløst comeback. Nu finder vi ud af, -
- præcis hvor god en quarterback Jasmine Plummer virkelig er.
Blue 32! Blue 32!
Hut, hut!
Tilbage til kast.
Af sted, af sted! Kom så! Kom så!
- sådan, skat! Første down! Første down! - Og ny første down!
- Samling. Samling. - Bolden er på 25 yard linjen.
Big apple på to. Kom så.
Orange er for tabere!
- Klar! - Browns gør klar.
- Der er bevægelse... - Blue 31! Blue 31!
- Hut, hut! - Bold i spil. Plummer er tilbage.
- Aflevering til nummer 22! - Nej!
- Han er på 20, på 15... - Kom så! Kom så!
Ti, fem... touchdown, Browns!
Det gamle frihedsgudinde spil!
Kom så. Den her skal vi bare klare.
Dette er fjerde down og 12. Browns skal bruge en god returnering.
Bolden i spil. Punteren er klar.
Javy Hall klarer sin mand på venstre side.
Han blokerer sparket!
Han blokerede sparket! Otte sekunder tilbage, ingen timeouts!
Mulighed for et spil mere!
Uret er stoppet, mens Browns offensive linie kommer på banen.
Gator X, mållinje. Gator X, mållinje.
Første down og goal, Browns har ingen timeouts tilbage.
Bolden er på Eagles ti yard linie.
Kom nu! Hurtigt! Kom nu!
Pas på den svage side!
Okay, nu gæIder det.
- Hut, hut! - Bolden er i spil.
Plummer er klar til kast. Blitzen kører.
- Hun undviger en forsvarer! - Kom så! Tag bolden!
Hun farer af sted.
- Af sted! - Plummer løber tør for plads!
- Damon, ram den! - Hun gør sig klar til at kaste.
incomplete!
Kampen er ovre, Eagles vinder.
For andet år i træk, er de Pop Warner mestre.
Jeg elsker Eagles.
Tak for at i fulgte os i Miami, ved den 43. årlige Pop Warner Super Bowl.
Jeg er John Hayes, her i boksen med Shaun Parker.
Tak fordi i så med, og vi ses igen til næste år.
Undskyld mig. Træner Plummer?
Hej, hvordan går det?
Vi er ansvarlige for Miami Pop Warner ligaen.
Vi er virkelig imponeret over, hvad du har opnået.
- Tak. - Jeg har en åbning på det bedste hold.
- Jeg håber, at du vil være vores mand. - Hvis ikke du har bemærket det...
Miami er ikke et dårligt sted at leve.
Det er sandt. Området her er rigtig hyggeligt.
Det er Miami.
Jeg ringer til jer.
Undskyld.
Vi er der næsten.
Men du rejser bare.
Det sagde jeg ikke.
Jeg hørte dem tilbyde dig jobbet i Miami.
Ja.
De tilbød mig jobbet.
De kan tilbyde mig tusindvis af jobs. Men jeg skal ingen steder.
Men Miami er din drøm. Du har altid villet derhen.
Det er rigtigt, og jeg har været der.
Det er et fedt sted at besøge, -
- men det er ikke som herhjemme.
sådan, Jasmine!
Jeg er virkelig stolt af dig.
Men vi tabte jo.
Skat, vi tabte ikke. Vi vandt.
Har du set dig omkring, skat?
Se på den her by.
Velkommen tilbage, træner.
Du gjorde et rigtig godt arbejde.
Uanset hvad stillingen var, så endte det stadig rimelig godt.
- Far. - Hej.
Jeg skulle have fortalt dig for længe siden, hvor stolt jeg er af dig.
Tak, far.
Hej, træner!
Kampbolden.
Jasmine! Jasmine!
Jasmine!
Hør, jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme til kampen, skat.
Men jeg så højdepunkterne i nyhederne, -
- og du så fantastisk ud. - Roy.
Hvorfor lader du hende ikke bare være?
Ved du hvad? Det her er ikke din afdeling.
Din tid er ovre.
Kom her, Jasmine, lad os gå over og feste.
Kom nu.
Giv din far din hånd.
- Nå, så det er sådan, hva'? - Ja.
Det er jo ikke ligefrem fordi, at i vandt kampen alligevel.
- Jeg burde give ham en røvfuld. - Ennis.
Nej! Vi snupper ham i parken!
- Jeg elsker dig, onkel Curtis. - Jeg elsker også dig.
Det skal nok gå alt sammen.
Glem ham. Kom, lad os feste.
Jasmine Plummer er den første kvindelige quarterback, -
- til nogensinde at spille i Pop Warner Super Bowl.